1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
PETER: Sebelumnya di "Kerah Putih"...
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,379
NEAL: Aku membobol brankas Peter.
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,589
Aku punya daftarnya di tanganku.
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,216
Saya sudah siap
untuk mengambil harta karun itu dan pergi.
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,383
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,510
Saya punya kehidupan di sini.
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,761
Saya menjalankan ini,
8
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
dan New York
hanyalah kenangan bagiku.
9
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
-Dia mencuri Raphael!
-Dugaan, Yang Mulia.
10
00:00:14,389 --> 00:00:15,933
Dan aku mengejarnya.
11
00:00:16,016 --> 00:00:17,059
Dan saya belum melupakan Raphael.
12
00:00:17,142 --> 00:00:18,227
ELIZABETH: Ohh!
13
00:00:18,310 --> 00:00:19,561
DIANA: Neal mengkodekan surat-suratnya.
14
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
Dan kami memecahkannya.
15
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
Belum tahu apa maksudnya,
tapi kami akan melakukannya.
16
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
-Aku--
-Agen Kramer.
17
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
Kepala Biro
Unit kejahatan seni D.C.
18
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Jadi kaulah yang mengajar
Peter semua yang dia tahu.
19
00:00:29,363 --> 00:00:32,157
Saya akan mengatakan momen ini
tidak bisa dihindari, Tuan Caffrey.
20
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
-PETER: Neal adalah C.I.
-Dia juga seorang teman.
21
00:00:34,326 --> 00:00:36,537
Anda berpikir sekali penipu,
selalu penipu?
22
00:00:36,620 --> 00:00:39,289
Saya pikir Anda harus melindunginya
diri Anda ketika mereka jatuh.
23
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Anda memiliki harta karun itu.
24
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
-Aku tidak mencurinya.
-Kamu bangsat!
25
00:00:42,668 --> 00:00:44,127
Saya tidak peduli. Anda memiliki itu.
26
00:00:44,211 --> 00:00:45,379
PETER: Dimana itu?
27
00:00:45,462 --> 00:00:46,672
NEAL: Tadi di sini.
28
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Dia sudah memindahkannya.
29
00:00:47,840 --> 00:00:49,508
nyamuk?
Tentu saja itu Mozzie.
30
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
Aku tidak mengira dia akan bergerak secepat ini.
31
00:00:50,968 --> 00:00:52,302
Apa itu?
32
00:00:52,386 --> 00:00:54,471
Ini surat dari
kantor percobaan AS.
33
00:00:54,555 --> 00:00:56,723
“Karena pelayananmu yang luar biasa,
34
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
"termasuk memulihkan harta karun itu
35
00:00:58,475 --> 00:01:00,561
"dan menangkap Keller,
36
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
"kantor percobaan AS
sedang mengadakan sidang
37
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
untuk membahas pergantian tersebut
hukumanmu."
38
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
Apa maksudnya?
39
00:01:07,234 --> 00:01:09,111
Artinya tidak ada gelang kaki.
40
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
Tidak apa-apa.
41
00:01:10,487 --> 00:01:14,533
Anda bisa menjadi orang bebas.
42
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
HOLLOMAN: Sebutkan nama Anda
tolong sebagai catatan.
43
00:01:19,538 --> 00:01:21,456
Neal George Caffrey.
44
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
Tuan Caffrey, apakah Anda mengerti
kenapa kamu duduk di sini hari ini?
45
00:01:23,959 --> 00:01:25,335
Saya bersedia.
46
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
Pengacara AS telah mengajukan petisi
gerakan aturan 35
47
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
atas nama saya, yang, jika dikabulkan,
48
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
akan meringankan hukumanku dan
mengatur tentang pengakuan saya sendiri.
49
00:01:33,218 --> 00:01:36,305
Intinya, Anda ingin tahu
jika aku sudah mendapatkan kebebasanku.
50
00:01:36,972 --> 00:01:38,515
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.
51
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Ya, Bu.
52
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
Anda sudah menjalani hukuman dua tahun
dari hukuman empat tahun
53
00:01:41,768 --> 00:01:44,479
di bawah pengawasan
agen khusus Peter Burke.
54
00:01:44,563 --> 00:01:46,273
Ya, Bu.
55
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
Meskipun terbatas pada gelang kaki pelacak,
56
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
Anda telah membantu Agen Burke menyelesaikannya
57
00:01:50,152 --> 00:01:52,237
tingkat keyakinan 94% yang mengesankan.
58
00:01:53,405 --> 00:01:54,948
Kami bekerja sama dengan baik.
59
00:01:55,741 --> 00:01:57,534
Tampaknya begitu.
60
00:01:57,618 --> 00:01:59,453
Penangkapan Matthew Keller baru-baru ini,
61
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
salah satu dari 10 teratas FBI
buronan paling dicari,
62
00:02:01,747 --> 00:02:03,540
pemulihan koleksi yang tak ternilai harganya
63
00:02:03,624 --> 00:02:04,666
karya seni yang dia curi--
64
00:02:04,750 --> 00:02:07,002
Anda adalah tokoh utama reformasi.
65
00:02:07,085 --> 00:02:08,879
Siapa sangka?
(Terkekeh)
66
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
Anda masuk ke dalam sistem hukum ini
sebagai penjahat.
67
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Pertanyaan sebelum forum ini
hari ini adalah-- apakah kamu sudah berubah?
68
00:02:16,220 --> 00:02:18,263
Saya yakin saya punya.
69
00:02:18,347 --> 00:02:19,848
Selama dua hari berikutnya,
70
00:02:19,932 --> 00:02:21,266
kami akan mewawancarai beberapa orang
dari kenalan terdekat Anda
71
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
dan rekan kerja.
72
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
Lalu kami akan menerimamu kembali
untuk membuat pernyataan akhir,
73
00:02:24,937 --> 00:02:26,605
pada saat itu Agen Burke
74
00:02:26,688 --> 00:02:28,524
akan memberikan rekomendasi ringkasannya.
75
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
Ada pertanyaan?
76
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
Tidak, Bu.
77
00:02:31,944 --> 00:02:33,904
Tapi bolehkah saya mengatakan itu
dua tahun terakhir hidupku
78
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
telah menjadi yang terbaik--
79
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
Anda akan punya waktu untuk semua itu
dua hari dari sekarang.
80
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Ya, Bu.
81
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Ini mengesankan, Tuan Caffrey.
82
00:02:40,994 --> 00:02:44,831
Saya harap Anda yang sebenarnya hidup
kepada siapa Anda di atas kertas.
83
00:02:44,915 --> 00:02:47,167
Saya berharap dapat melebihi harapan Anda.
84
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Anda bebas untuk pergi.
85
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
MOZZIE: "Bebas berangkat."
86
00:02:59,888 --> 00:03:01,765
Pergantian ungkapan yang cukup menginspirasi.
87
00:03:01,849 --> 00:03:04,309
Kecuali "kamu bebas untuk tinggal"
mungkin lebih tepat.
88
00:03:04,393 --> 00:03:05,978
Bagaimana tampilannya?
89
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
Oh, lempar koin. (menghela napas)
90
00:03:08,814 --> 00:03:11,149
Terlepas dari apa
panitia memutuskan,
91
00:03:11,233 --> 00:03:13,318
ini rumahku sekarang.
92
00:03:13,652 --> 00:03:16,697
Dan aku tepat di sampingmu.
93
00:03:16,780 --> 00:03:19,074
Buatlah awal yang baru
itu di New York lama.
94
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
(KLIK KACAMATA)
95
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Nah, saat Anda membuatnya
awal yang baru itu,
96
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
Aku punya kejutan.
97
00:03:25,455 --> 00:03:27,708
-Kejutan macam apa?
-Oh, yang besar sekali.
98
00:03:27,791 --> 00:03:30,335
Menjadikan canis mayor
terlihat seperti lampu malam.
99
00:03:30,419 --> 00:03:32,129
Tapi saya tidak akan berkata apa-apa lagi.
100
00:03:32,754 --> 00:03:34,131
Saya tidak akan bertanya lagi.
101
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
Oh.
102
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
Sepertinya ada seseorang yang hilang
103
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
dari daftar saksi pergantian Anda.
104
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
Ya, maaf soal itu,
105
00:03:41,138 --> 00:03:42,890
tapi memiliki penjahat terkenal berbicara mewakiliku
106
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
tidak memenuhi syarat
sebagai referensi karakter yang baik.
107
00:03:45,058 --> 00:03:46,894
Saya penjahat, tapi saya tidak dikenal--
108
00:03:46,977 --> 00:03:48,729
setidaknya di kalangan birokrasi.
109
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
Saya berdiri terkoreksi.
110
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Tapi aku sudah punya banyak
orang-orang di sisiku.
111
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Elizabeth, Juni... Sara.
112
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
-Benar-benar?
-Ya.
113
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Bagus. Bagaimana dengan demi-suitnya?
114
00:03:59,573 --> 00:04:02,201
Mm. Jones dan Diana? Kartu liar.
115
00:04:02,284 --> 00:04:04,578
(Terkekeh)
Oh, dan setelannya sendiri?
116
00:04:04,661 --> 00:04:07,080
Yah, mempertimbangkan segalanya
itu terjadi--
117
00:04:07,164 --> 00:04:09,041
dengan harta karun itu, dengan Keller--
118
00:04:09,124 --> 00:04:10,626
Peter bisa melakukan apa pun.
119
00:04:10,709 --> 00:04:11,919
Menurutmu dia sudah memutuskan?
120
00:04:12,669 --> 00:04:14,463
Aku tidak tahu.
121
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
Tunggu sebentar.
122
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Agen Kramer, D.C.
kejahatan seni grand-père--
123
00:04:19,510 --> 00:04:20,969
dia berbicara?
124
00:04:21,053 --> 00:04:22,596
Kramer seharusnya menyerah
sebuah laporan tertulis
125
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
atas nama biro.
126
00:04:24,932 --> 00:04:27,142
Jika dia berbicara secara langsung,
itu lebih dari sekedar formalitas.
127
00:04:27,226 --> 00:04:28,894
Nah, apa fungsinya
untuk peluang Anda?
128
00:04:28,977 --> 00:04:32,272
Yah, aku tidak bisa membayangkannya
itu meningkatkannya.
129
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
Anda tahu apa?
Skenario terburuk, katanya tidak,
130
00:04:35,108 --> 00:04:37,236
dan aku tetap berada di gelang kaki bersama Peter.
131
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Ya, di balik semuanya
skenario terburuk,
132
00:04:40,197 --> 00:04:42,533
ada skenario terburuk yang lebih buruk.
133
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Apakah tidak ada seorang anak pun
134
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
balon siapa yang Anda butuhkan
untuk muncul di suatu tempat?
135
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Oh. Ya. Negatif--
kekuatan kebiasaan.
136
00:04:48,121 --> 00:04:50,332
Aku...yakin itu tidak berarti apa-apa.
137
00:04:50,415 --> 00:04:52,751
Ya. Tidak ada apa-apa.
138
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
(KETUK PINTU)
139
00:04:55,754 --> 00:04:56,880
-Hei.
-Hai.
140
00:04:56,964 --> 00:04:58,048
Ayo masuk.
141
00:04:58,131 --> 00:04:59,258
Baunya enak di sini.
142
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Ya. El sedang membuat kue.
143
00:05:07,850 --> 00:05:09,893
Kue pergantian.
144
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
Ya, aku sudah bilang padanya
itu agak terlalu dini.
145
00:05:12,729 --> 00:05:14,398
Hei sayang. Saya mendapat kue lainnya.
146
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
(TERTAWA) Tunggu sampai kamu melihatnya.
147
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Hai.
148
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
-Oh. Hai!
-Oh. "Tetap bertahan."
149
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Kucing kecil dengan gelang kaki.
150
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
-Oh.
- (Tertawa)
151
00:05:22,823 --> 00:05:23,949
-Kue penghiburan.
-Ah.
152
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
-Rum?
-Banyak rumnya.
153
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
-Itu bagus.
-Ya. Ya.
154
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
Ya, untuk apa nilainya,
155
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Saya sebenarnya sedang memilih
untuk kue nomor satu.
156
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
Saya menghargai itu.
157
00:05:31,415 --> 00:05:32,457
Kalian bicara.
158
00:05:37,629 --> 00:05:40,966
-Jadi, sudahkah kamu memutuskan?
-Apa yang akan kukatakan? Sejujurnya...
159
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
tidak. saya belum.
160
00:05:43,635 --> 00:05:46,972
Jadi, apa yang penting
kamu tidak bisa menelepon?
161
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
Mengapa Kramer berbicara di sidang saya?
162
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
Jangan biarkan hal itu membuat Anda gelisah.
163
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
Peter, aku sedang menatap dua kue di sini.
164
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
Seseorang merayakan nasibku,
165
00:05:56,773 --> 00:05:58,734
yang lain menyegelnya--
Saya gelisah. Kenapa dia ada di sini?
166
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
Aku tidak tahu.
Untuk alasan apapun,
167
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Kramer telah memutuskan untuk mempertahankanku
keluar dari lingkaran dalam hal ini.
168
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
-Dia membuatmu keluar?
-Ya.
169
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Tapi aku punya orang dalam.
170
00:06:08,577 --> 00:06:10,370
Bagaimana dengan Kramer?
171
00:06:10,454 --> 00:06:12,998
Dia menyuruhku menggali file
sampai jam 3:00 pagi.
172
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
-Apa yang dia coba buktikan?
-Aku tidak tahu.
173
00:06:15,918 --> 00:06:18,587
Saat dia berbicara tentang Caffrey,
dia berbicara tentang dia dengan cara yang cemerlang.
174
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Saya memperhatikan itu.
175
00:06:20,297 --> 00:06:22,716
Dia sepertinya sangat menghormatinya
keluar dari dia.
176
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
Tapi dia sedang menggali
ke dalam huruf-huruf berkode
177
00:06:24,927 --> 00:06:26,386
Neal mengirim Kate dari penjara.
178
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
Dan sekarang milik Kramer
memecahkan kodenya,
179
00:06:28,430 --> 00:06:30,182
dia yakin dia akan menemukan sesuatu.
180
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
Ya. Tapi apa?
181
00:06:44,446 --> 00:06:47,783
Ha ha! Petey! Apa kabarmu?
182
00:06:47,866 --> 00:06:49,201
Aku baik-baik saja.
183
00:06:49,284 --> 00:06:51,828
Oh. Itu tempat yang menarik
untuk mendirikan toko.
184
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
Anda yakin Anda tidak akan lebih dari itu
nyaman di kantor?
185
00:06:54,665 --> 00:06:57,251
Yah, aku tidak ingin mengganggu
di rumah orang lain.
186
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
Dan ini membuat saya menyebar.
187
00:06:59,086 --> 00:07:01,547
Dan ini kamarnya
tempat kita menemukan kebenaran.
188
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Begitulah caranya
itu seharusnya berhasil.
189
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
(Terkekeh)
190
00:07:05,467 --> 00:07:08,387
Saya perlu meregangkan kaki saya.
191
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Berjalanlah bersamaku.
192
00:07:11,849 --> 00:07:14,309
Anda punya sesuatu
di pikiranmu?
193
00:07:14,393 --> 00:07:17,354
Anda masih menarik
pekerjaan kasus Neal.
194
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Apakah ada sesuatu yang terjadi
aku harus tahu tentangnya?
195
00:07:20,148 --> 00:07:22,776
Faktanya, ada.
Aku mengkhawatirkanmu, Pete.
196
00:07:22,860 --> 00:07:24,403
Anda khawatir?
197
00:07:24,486 --> 00:07:27,781
Ya. Kotak musik,
Garrett fowler, U-boat.
198
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
515 ini lebih mirip bacaannya
fiksi pulp
199
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
daripada ringkasan kasus.
200
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
(Terkekeh)
Apa yang kamu katakan?
201
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
Nah, Anda tahu apa yang saya katakan.
202
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Anda melindungi dia.
203
00:07:40,169 --> 00:07:41,837
Tidak, kamu tidak?
204
00:07:42,713 --> 00:07:44,423
Ini rumit.
205
00:07:45,132 --> 00:07:47,050
Mm. Jika ada yang mendapatkannya,
saya melakukannya.
206
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Dia temanmu.
207
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Benar, Phil.
208
00:07:50,220 --> 00:07:52,806
Dan saya ingin memastikannya
dia tidak akan menyakitimu.
209
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
Anda ingin dia kembali ke balik jeruji besi?
210
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
Oh, tidak, Pete.
211
00:07:57,769 --> 00:07:59,605
Dia terlalu berharga untuk itu.
212
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Arti?
213
00:08:01,023 --> 00:08:04,067
Saya ingin Neal bekerja untuk saya. Di DC
214
00:08:12,451 --> 00:08:14,953
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
215
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
Kapan Anda pertama kali bertemu Neal Caffrey?
216
00:08:31,637 --> 00:08:33,597
Hari dia dibebaskan dari penjara.
217
00:08:33,680 --> 00:08:38,018
Mereka telah mengirimnya ke sini
motel kutu kecil yang mengerikan.
218
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
{\an8}Dan Anda tidak merasa ragu
menerima penjahat yang dihukum?
219
00:08:41,104 --> 00:08:42,940
{\an8}Sama sekali tidak.
220
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
{\an8}Bukan Neal.
221
00:08:44,900 --> 00:08:48,278
{\an8}Begini, setelah suamiku meninggal,
222
00:08:48,362 --> 00:08:52,407
{\an8}Aku...Aku tinggal di kota sebesar ini,
rumah kosong.
223
00:08:52,491 --> 00:08:56,703
{\an8}Dan...Neal mengubah semua itu.
224
00:08:58,288 --> 00:09:00,040
{\an8}Aku memikirkan dia
sebagai berkah.
225
00:09:01,333 --> 00:09:04,753
{\an8}Byron dan saya selalu menginginkan seorang putra.
226
00:09:06,463 --> 00:09:09,591
{\an8}(SUARA PECAH)
Aku harap dia masih hidup...
227
00:09:09,675 --> 00:09:13,428
{\an8}sehingga dia bisa
akhirnya bertemu dengannya.
228
00:09:14,137 --> 00:09:17,975
{\an8}Nona Ellington, menurut pendapat Anda,
229
00:09:18,058 --> 00:09:21,311
{\an8}yang layak diterima Neal Caffrey
agar hukumannya diringankan?
230
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
{\an8}Tentu saja.
231
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
{\an8}Ya.
232
00:09:25,190 --> 00:09:28,777
{\an8}Dan kamu harus melepaskannya dengan bebas.
233
00:09:34,324 --> 00:09:36,702
{\an8}(TANDA Klakson)
234
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
{\an8}Bagaimana kabarnya?
235
00:09:39,288 --> 00:09:43,500
{\an8}-Aku berhasil.
-Bagus.
236
00:09:50,841 --> 00:09:53,886
{\an8}(PENDEKATAN LANGKAH KAKI)
237
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
{\an8}Apa yang kamu pikirkan?
238
00:09:55,554 --> 00:09:57,139
{\an8}Menurutku kita perlu kue ketiga.
239
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
{\an8}Yang ada filenya?
240
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
{\an8}Yang bertuliskan "selamat jalan".
241
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
{\an8}Kramer tidak
ingin menyingkirkan Neal.
242
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
{\an8}Dia ingin mempertahankannya
untuk dirinya sendiri di D.C.
243
00:10:04,438 --> 00:10:05,647
{\an8}Dia akan membawa Neal pergi
dari kamu?
244
00:10:05,731 --> 00:10:08,775
{\an8}Demi kebaikanku sendiri,
tapi itu tidak...
245
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
{\an8}Ada apa?
246
00:10:11,195 --> 00:10:13,280
{\an8}Suatu malam,
dari matahari terbenam hingga matahari terbit,
247
00:10:13,363 --> 00:10:14,740
{\an8}Saya memberi Neal kekebalan penuh
248
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
{\an8}untuk memberitahuku semuanya
dia pernah melakukannya.
249
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Wow. Dan dia melakukannya?
250
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Ya ampun, benar.
251
00:10:19,786 --> 00:10:21,330
Tapi dia punya kekebalan penuh.
252
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Itu adalah kekebalan saya,
bukan biro.
253
00:10:23,790 --> 00:10:25,876
Jika Kramer menggali hal-hal ini--
254
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Neal bisa mendapatkan hasil maksimal.
255
00:10:27,294 --> 00:10:28,921
Lupakan D.C. Lupakan gelang kaki.
256
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
Dia bisa kembali ke penjara.
257
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Untuk waktu yang sangat lama.
258
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
Sudahkah kamu memberitahunya?
259
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
-TIDAK.
-Sayang...
260
00:10:35,552 --> 00:10:37,137
saya tidak bisa.
261
00:10:37,221 --> 00:10:40,265
Saat Neal diancam,
dia mendapat lebih banyak masalah.
262
00:10:41,808 --> 00:10:44,311
Bicaralah dengan Kramer.
Dia temanmu.
263
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Dia tidak tahu
kotak Pandora yang dia buka.
264
00:10:57,324 --> 00:10:58,909
(BEL BEL LIFT)
265
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
266
00:11:05,832 --> 00:11:07,251
Hei.
267
00:11:07,334 --> 00:11:08,669
Hai.
268
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Aku hanya membaca sekilas
Beban kasus hari Senin,
269
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
mencoba untuk memulai lebih awal.
270
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Penipuan asuransi Grabowska ini
terlihat cukup menjanjikan.
271
00:11:14,383 --> 00:11:16,468
Saya suka sikap itu.
272
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
(Terkekeh)
273
00:11:32,985 --> 00:11:36,196
Saya bertanya-tanya berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum kamu kembali menemuiku.
274
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Filipus. Kita perlu bicara.
275
00:11:38,699 --> 00:11:40,158
Saya rasa memang begitu.
276
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Apa yang kamu punya tentang Neal?
277
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
Oh, bukan itu maksudnya.
278
00:11:46,665 --> 00:11:48,208
Neal membutuhkan batasan.
279
00:11:48,292 --> 00:11:49,668
Saya tahu itu.
280
00:11:49,751 --> 00:11:52,546
PHILLIP: Ya?
281
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
Aku sudah bercerita padamu tentang my C.I. "Neal"-ku.
282
00:11:55,966 --> 00:11:57,384
PETER: Ya. Anda sudah dekat.
283
00:11:57,467 --> 00:12:00,053
PHILLIP: Oh, kami sudah lebih dari dekat.
Dia seperti anak laki-laki.
284
00:12:00,179 --> 00:12:03,015
Sial, kukira aku yang membawanya
sepanjang jalan,
285
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
tapi dia tidak bisa berubah
siapa dia.
286
00:12:04,933 --> 00:12:08,061
Ya, Anda tahu, hanya karena
kamu memborgol C.I.
287
00:12:08,145 --> 00:12:12,065
bukan berarti aku harus melakukannya
lakukan hal yang sama pada Neal.
288
00:12:12,149 --> 00:12:15,194
Anda tahu ceritanya
tentang katak dan kalajengking?
289
00:12:15,277 --> 00:12:16,737
Mm-hmm.
290
00:12:16,820 --> 00:12:19,615
Neal si kalajengking.
291
00:12:19,698 --> 00:12:23,410
{\an8}Dia tidak bisa menyembunyikan siapa dirinya.
Tapi dia akan menyengatmu.
292
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
{\an8}Dan kalian berdua akan tenggelam.
293
00:12:25,370 --> 00:12:27,456
Di DC,
Saya bisa mengawasinya.
294
00:12:27,539 --> 00:12:30,042
(PETER TERKECIL)
Apa yang terjadi dalam dua tahun,
295
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
kapan dia orang bebas?
296
00:12:32,544 --> 00:12:34,505
Siapa bilang dia akan menjadi seperti itu?
297
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
Itulah yang Anda kejar.
298
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Anda ingin menggunakan
apapun yang kamu temukan
299
00:12:38,592 --> 00:12:40,636
untuk memperpanjang hukumannya tanpa batas waktu.
300
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
-Ini yang terbaik untuk semua pihak.
-Phil--
301
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Dia harus melakukannya
apa yang sangat dia kuasai,
302
00:12:44,890 --> 00:12:47,935
dan dia tidak akan berakhir
dikurung atau lebih buruk lagi.
303
00:12:48,018 --> 00:12:49,811
Saya tidak berpikir
dia harus bebas.
304
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
PHILLIP: Maksudmu itu?
PETER: Ya.
305
00:12:53,273 --> 00:12:54,900
Sampai saat ini,
Aku tidak melakukannya, tapi tidak.
306
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
NEAL: Sara.
307
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Neal seharusnya tidak bebas.
308
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
Dalam waktu dua tahun,
ketika hukumannya sudah selesai,
309
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
dia berhak mendapatkan hak itu
untuk menentukan hidupnya sendiri.
310
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
Philip: Petrus...
311
00:13:06,578 --> 00:13:11,500
Dan sampai saat itu,
Neal tinggal di sini, bersamaku.
312
00:13:15,254 --> 00:13:18,382
SARA: Kramer itu
akan memanggil file saya?
313
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
Itu artinya aku sudah dekat
kepada Raphael.
314
00:13:20,676 --> 00:13:22,177
Ya.
315
00:13:22,261 --> 00:13:23,470
Aku mengetahuinya! Anda mencurinya!
316
00:13:23,554 --> 00:13:25,973
-Mm, kamu menangkapku.
-Neal!
317
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
Ini sangat bagus!
318
00:13:27,808 --> 00:13:29,560
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencari lukisan itu.
319
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Seberapa dekat saya?
320
00:13:30,811 --> 00:13:32,855
Kramer retak
sebuah surat berkode
321
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
yang saya tulis di penjara
yang mencakup sebagian alamat
322
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
tempat aku menyembunyikannya.
323
00:13:36,191 --> 00:13:37,693
Jadi menurutmu aku punya bagian yang lain?
324
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Saya tahu Anda melakukannya.
325
00:13:38,902 --> 00:13:40,779
Astaga. Saya sangat dekat.
326
00:13:40,863 --> 00:13:42,739
-Ya, benar.
-Mm.
327
00:13:42,823 --> 00:13:45,033
Ya, kami sudah membayarnya
klaim itu bertahun-tahun yang lalu.
328
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
Anda berhutang pada Sterling Bosch
$15 juta.
329
00:13:47,578 --> 00:13:48,829
Ssst, sst!
330
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Jika saya tetap keluar dari penjara,
Saya akan menyelesaikannya.
331
00:13:51,331 --> 00:13:54,042
Jadi, alamat berkode
dalam surat penjara--
332
00:13:54,126 --> 00:13:55,878
itu sepertinya kebetulan.
333
00:13:56,003 --> 00:13:57,421
Oh, aku meninggalkan kode posnya.
334
00:13:57,504 --> 00:13:58,922
Dan alamatnya
berada di Jalan Utama.
335
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Anda tahu berapa banyak Jalan Utama
ada?
336
00:14:00,632 --> 00:14:01,884
Mungkin ribuan.
337
00:14:01,967 --> 00:14:03,552
19.364-- pada saat itu.
338
00:14:03,677 --> 00:14:05,888
Jadi alamat yang ditemukan Kramer
tidak berarti apa-apa.
339
00:14:06,013 --> 00:14:07,973
Kecuali dia mendapatkan tangannya
pada kode pos itu.
340
00:14:08,056 --> 00:14:10,225
Apakah ini yang kamu cari?
341
00:14:10,309 --> 00:14:12,519
Ya, benar.
342
00:14:12,603 --> 00:14:14,313
Pulau Roosevelt?
343
00:14:14,396 --> 00:14:16,565
Saya menemukan ini saat menggali
sampah kurir mabuk.
344
00:14:16,648 --> 00:14:18,233
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
melepaskan petunjuk ini.
345
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Apakah ini satu-satunya salinan?
346
00:14:19,943 --> 00:14:22,196
Tidak. Kami menyimpan salinan elektronik
dari semua yang ada di server.
347
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Jadi saya tidak bisa
buang saja yang ini.
348
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Tidak.
349
00:14:26,158 --> 00:14:28,452
(KLIK KEYBOARD)
350
00:14:29,203 --> 00:14:31,538
Dan aku sudah dikunci.
351
00:14:31,622 --> 00:14:33,081
PRIA: Permisi.
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
352
00:14:33,165 --> 00:14:34,875
PRIA 2: Kami di sini
untuk melayani panggilan pengadilan.
353
00:14:34,958 --> 00:14:36,460
Kami membutuhkan semua file yang terkait
354
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
ke rumah Raphael
"Santo George dan Naga."
355
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
FBI.
356
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
-Ya.
-(TELEPON BERDRING)
357
00:14:40,214 --> 00:14:42,007
(Menghela napas) Sterling Bosch.
358
00:14:42,090 --> 00:14:43,383
Ini Sara Ellis
berbicara.
359
00:14:43,509 --> 00:14:46,553
Nyonya. Ellis. Agen Khusus Kramer, FBI.
360
00:14:46,637 --> 00:14:50,557
Agen Kramer!
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda, Pak?
361
00:14:50,641 --> 00:14:52,601
Agen saya sedang melayani panggilan pengadilan
di kantor Anda
362
00:14:52,684 --> 00:14:54,186
untuk semua file terkait
363
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
ke "Saint George karya Raphael
dan Naga."
364
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
(BIP)
365
00:14:58,065 --> 00:14:59,149
Apa sih aku ini?
seharusnya lakukan?
366
00:14:59,233 --> 00:15:00,651
Beri aku waktu saja.
367
00:15:01,902 --> 00:15:03,862
Baiklah tuan,
Anda pasti sudah mendengarnya.
368
00:15:03,946 --> 00:15:05,155
Mendengar apa?
369
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
Kami menemukan kembali lukisan itu
pagi ini.
370
00:15:07,157 --> 00:15:09,076
Anda memulihkan Raphael
pagi ini?
371
00:15:09,159 --> 00:15:12,871
Saya diberitahu untuk merahasiakannya
karena kami masih mengerjakan detailnya.
372
00:15:12,955 --> 00:15:14,414
Nah,
dimana lukisannya sekarang?
373
00:15:14,498 --> 00:15:17,042
-Dengan pengautentikasi kami.
-Bagus.
374
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
Aku sendiri yang akan ke sana untuk mengambilnya
kepemilikan lukisan itu
375
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
pada akhir bisnis hari ini.
376
00:15:20,879 --> 00:15:23,048
Dan aku berharap
kamu mengatakan yang sebenarnya.
377
00:15:23,131 --> 00:15:26,260
Sebab jika tidak ada
pada pukul 6:00,
378
00:15:26,343 --> 00:15:28,637
Saya akan menagih Anda
dengan menghalangi keadilan.
379
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
Ya, tuan.
380
00:15:31,348 --> 00:15:34,226
Aku membelikanmu enam jam.
381
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
Jika lukisan itu tidak ada dalam diriku
tangan pada akhir hari--
382
00:15:36,103 --> 00:15:37,771
Itu akan terjadi.
383
00:15:37,855 --> 00:15:39,022
(buang napas dengan tajam)
384
00:15:45,237 --> 00:15:48,490
HOLLOMAN: Memiliki pribadi Anda
hubungan dengan Tuan Caffrey
385
00:15:48,574 --> 00:15:49,783
dipengaruhi
kesaksianmu hari ini?
386
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
Oh ya.
Pastinya.
387
00:15:53,120 --> 00:15:54,955
Ini bukan pertama kalinya
388
00:15:55,038 --> 00:15:56,874
Anda telah bersaksi mengenai
Tuan Caffrey, bukan?
389
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
Tidak.
390
00:15:58,041 --> 00:16:00,419
Enam tahun lalu,
Saya bersaksi melawan dia.
391
00:16:00,544 --> 00:16:02,963
Ya. Di persidangan di mana dia berada
dihukum karena pemalsuan?
392
00:16:03,046 --> 00:16:05,883
Ya. Dan aku mengejarnya
dengan semua yang kumiliki.
393
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
Saya menyebutnya pembohong
dan seorang pencuri
394
00:16:08,552 --> 00:16:12,139
dan mungkin seorang sosiopat,
dan aku sungguh-sungguh dalam setiap kata-katanya.
395
00:16:12,222 --> 00:16:14,474
Jadi, apa yang berubah?
396
00:16:14,558 --> 00:16:16,101
Neal melakukannya.
397
00:16:16,185 --> 00:16:17,853
PETER: Neal? Dimana kamu?
398
00:16:17,936 --> 00:16:19,229
{\an8}Anda tahu di mana saya berada.
399
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
{\an8}Anda berada di
Trem Pulau Roosevelt.
400
00:16:20,814 --> 00:16:22,274
Anda berada di ujung tanduk
radius Anda.
401
00:16:22,649 --> 00:16:25,277
Kramer mengejarnya
Raphael.
402
00:16:25,360 --> 00:16:27,654
(menghela napas)
403
00:16:27,738 --> 00:16:29,323
Anda akan mengingat suatu malam belum lama ini
404
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
ketika kamu berkata
Saya punya kekebalan?
405
00:16:30,657 --> 00:16:31,742
Aku ingat, Neal.
406
00:16:31,825 --> 00:16:34,328
Anda akan ingat apa yang saya katakan
jangan melakukan hal bodoh.
407
00:16:34,453 --> 00:16:36,997
{\an8}Tujuh tahun lalu,
Saya melakukan sesuatu yang bodoh.
408
00:16:37,080 --> 00:16:39,208
Kramer mengejarnya
Neal Caffrey yang lama.
409
00:16:39,291 --> 00:16:41,168
Aku butuh lebih banyak
dari dua mil hari ini.
410
00:16:41,251 --> 00:16:43,253
Sialan, Neal, kamu sedang bermain-main
tepat ke tangan Kramer.
411
00:16:43,337 --> 00:16:44,880
Anda tertangkap,
412
00:16:44,963 --> 00:16:46,256
dia membuatmu menguasai bola
dari barang curian.
413
00:16:46,340 --> 00:16:48,509
Dengan Anda sebelumnya,
itu 25 tahun.
414
00:16:48,592 --> 00:16:50,344
Saya tidak bisa membatalkannya
apa yang sudah dilakukan.
415
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
Tapi aku bisa kembali
apa yang bukan milikku.
416
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
Saya harus pergi.
417
00:16:55,807 --> 00:16:57,935
Petrus, tolong,
perluas radiusku.
418
00:16:58,018 --> 00:16:59,394
Kemana kamu pergi?
419
00:16:59,478 --> 00:17:01,939
Untuk membuka pintu
Aku tidak mau harus membukanya.
420
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
Neal? Neal!
421
00:17:06,276 --> 00:17:08,320
(BIP)
422
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Ayolah, Petrus.
423
00:17:24,837 --> 00:17:27,506
(PANGGILAN)
424
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
MAN: Pemantauan elektronik
unit kepatuhan.
425
00:17:29,383 --> 00:17:31,844
Ini Burke, FBI.
426
00:17:40,310 --> 00:17:42,062
Ayo.
427
00:17:44,606 --> 00:17:46,775
Terima kasih sobat.
428
00:17:48,819 --> 00:17:52,197
(PANGGILAN)
429
00:17:52,281 --> 00:17:55,576
(PELEPON BERDering)
430
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
(BIP)
431
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Saya tidak mengenali nomor ini.
432
00:17:58,829 --> 00:18:01,915
Berlari tanpa suara, Moz.
Kramer mengejar Raphael.
433
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
Neal, kamu dimana?
434
00:18:03,208 --> 00:18:05,335
Di trem menuju
untuk Pulau Roosevelt.
435
00:18:05,419 --> 00:18:07,462
Benar-benar?
Pulau Roosevelt? Mengapa?
436
00:18:07,588 --> 00:18:09,131
Saya akan menjelaskannya nanti.
437
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Saat ini aku membutuhkanmu
untuk mencarikan kami transportasi.
438
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda
kembali.
439
00:18:12,885 --> 00:18:15,512
Selamat tinggal.
440
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
(BIP)
441
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
(Dering)
442
00:18:25,189 --> 00:18:26,982
Itu Neal.
443
00:18:28,192 --> 00:18:30,360
(BERDENGAR)
444
00:18:41,163 --> 00:18:42,748
Neal.
445
00:18:42,831 --> 00:18:45,334
Helen.
446
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
Aku belum melihatmu sejak--
447
00:18:48,086 --> 00:18:51,215
Sejak hari aku melarikan diri.
448
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
-Ini bagus.
-Mm!
449
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Masih tinggal di tepi sungai, begitu.
450
00:18:57,387 --> 00:19:00,516
Ini menjadi rumahku.
(Terkekeh)
451
00:19:02,851 --> 00:19:05,521
Wah.
452
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Ini adalah musim semi yang dingin,
453
00:19:07,648 --> 00:19:09,566
tapi hydrangeanya
akan kembali.
454
00:19:11,235 --> 00:19:13,403
Apakah di sini?
455
00:19:13,487 --> 00:19:14,863
Dia.
456
00:19:14,947 --> 00:19:16,323
Berapa banyak waktu yang Anda punya?
457
00:19:16,406 --> 00:19:17,908
Mungkin 10 menit.
458
00:19:17,991 --> 00:19:20,869
(Menghela nafas) Kalau begitu mari kita buat
sebagian besar dari itu.
459
00:19:23,997 --> 00:19:27,292
Jones, bisakah kamu menunjukkan di mana
Caffrey ada di Pulau Roosevelt?
460
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
{\an8}Ya. Sepertinya
dia di 4221 Main Street.
461
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Dalam perjalananku.
462
00:19:31,964 --> 00:19:33,757
-Kamu terlihat baik.
-Ah.
463
00:19:33,841 --> 00:19:34,925
Hal yang sama.
464
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Bisa aja.
465
00:19:36,468 --> 00:19:38,971
Sudah hampir
satu setengah dekade.
466
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
Ya, itu adalah ulang tahunku yang ke 18.
467
00:19:41,765 --> 00:19:43,851
Ya, aku merusaknya untukmu.
468
00:19:43,934 --> 00:19:45,185
(Terkekeh)
469
00:19:45,435 --> 00:19:48,146
Itu adalah hal yang sangat buruk
untuk didengar oleh seorang anak.
470
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Aku menyimpan ini untukmu.
471
00:20:03,495 --> 00:20:06,373
-Kamu dan ayahmu.
-Astaga.
472
00:20:06,456 --> 00:20:10,919
Anda masih memiliki matanya.
473
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
Kebenaran.
474
00:20:15,299 --> 00:20:18,260
Apakah kamu membenciku?
karena memberitahumu apa yang aku lakukan?
475
00:20:18,343 --> 00:20:20,721
Tidak.
476
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
Tidak, ibuku memberitahuku
dia sudah mati.
477
00:20:22,890 --> 00:20:25,350
Katanya dia mati sebagai pahlawan,
tapi kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
478
00:20:26,560 --> 00:20:29,188
Dia adalah polisi kotor...
479
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
dan dia belum mati.
480
00:20:30,856 --> 00:20:33,567
Kamu akan pergi
dan bergabung dengan kekuatan.
481
00:20:33,650 --> 00:20:35,402
Aku sudah bilang pada ibumu,
482
00:20:35,485 --> 00:20:38,530
"Saat dia menginjakkan kaki
di akademi kepolisian,
483
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
dia akan mendapat banyak uang."
484
00:20:42,618 --> 00:20:43,952
Kebenaran.
485
00:20:45,913 --> 00:20:48,165
Apakah ayahku
selalu korup?
486
00:20:48,749 --> 00:20:52,461
Kami bertemu saat kami menjadi mitra
sebagai detektif tahun pertama.
487
00:20:52,544 --> 00:20:56,006
Dia yang terbaik...
lalu.
488
00:20:56,089 --> 00:20:58,467
Kejahatan datang setelahnya.
489
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Tapi bukan itu alasanmu ada di sini.
490
00:21:03,972 --> 00:21:05,015
Tidak.
491
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
4221 Jalan Utama.
Ini gedung bertingkat tinggi.
492
00:21:11,939 --> 00:21:13,190
Ya, aku yang mengurus semua penyewa.
493
00:21:13,273 --> 00:21:15,150
Orang di 14-E
telah ditandai.
494
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
Ditandai oleh siapa?
495
00:21:16,527 --> 00:21:18,403
Para marshal.
496
00:21:18,487 --> 00:21:20,322
E. Parker dalam perlindungan saksi.
497
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
Terima kasih, Jones.
498
00:21:25,410 --> 00:21:29,164
Ini dia. Simpan dengan aman.
Tidak membukanya.
499
00:21:29,248 --> 00:21:32,167
Ini cap pos pada hari itu
sebelum kamu ditangkap.
500
00:21:32,251 --> 00:21:33,585
Ya.
501
00:21:34,503 --> 00:21:36,922
Kate tidak pernah datang untuk mengambilnya?
502
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
-Gadis cantik dengan rambut hitam.
-Ya.
503
00:21:38,966 --> 00:21:40,801
Dia melakukannya.
Hampir lima tahun yang lalu sekarang.
504
00:21:40,884 --> 00:21:41,969
Tapi dia tidak mengambilnya?
505
00:21:42,344 --> 00:21:43,595
Dia berubah pikiran.
506
00:21:43,679 --> 00:21:45,722
Katanya dia ingin kamu memilikinya.
507
00:21:47,641 --> 00:21:49,268
Bagaimana dengan ibuku?
Apakah kamu pernah--
508
00:21:49,351 --> 00:21:50,894
Tidak.
509
00:21:50,978 --> 00:21:53,689
Saya belum melihat atau mendengar
dari dia-- atau ayahmu--
510
00:21:53,856 --> 00:21:55,274
sudah bertahun-tahun.
511
00:21:56,316 --> 00:21:59,111
Harus kuakui aku penasaran.
512
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
Apa yang ada di sana
itu sangat istimewa?
513
00:22:01,697 --> 00:22:04,283
Sesuatu yang saya coba
untuk mendapatkan kembali kehidupan yang hilang,
514
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
dan dia terus mengejarku sejak saat itu.
515
00:22:06,952 --> 00:22:09,705
Lebih baik jangan biarkan hal itu menangkap Anda.
516
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
Dengar--
datang ke sini, aku minta maaf.
517
00:22:12,666 --> 00:22:15,669
FBI akan muncul.
Mereka akan mengajukan pertanyaan.
518
00:22:15,752 --> 00:22:19,631
Pulau ini semakin berkembang
agak kecil bagiku.
519
00:22:19,715 --> 00:22:22,676
(Terkekeh) Sekarang, pergi.
520
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
Terima kasih.
521
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
Untuk semuanya.
522
00:22:38,192 --> 00:22:40,944
Apakah saya ingin tahu apa yang ada di sana?
523
00:22:41,028 --> 00:22:43,780
Penyangkalan yang masuk akal.
524
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Ayolah,
ayo naik trem itu.
525
00:22:46,033 --> 00:22:48,744
Mobilku menyala
sisi lain.
526
00:23:03,217 --> 00:23:04,676
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
527
00:23:07,179 --> 00:23:10,015
Siapakah E. Parker?
528
00:23:10,098 --> 00:23:12,809
Aku belum pernah mengatakan hal ini kepada siapa pun--
529
00:23:12,893 --> 00:23:14,269
bahkan Moz pun tidak.
530
00:23:14,353 --> 00:23:16,647
(PELEPON BERDering)
531
00:23:18,732 --> 00:23:20,359
Anda akan mendapatkannya?
532
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
(BIP)
533
00:23:23,570 --> 00:23:24,821
DIANA: Peter, ini Diana.
534
00:23:24,905 --> 00:23:26,073
Hei.
535
00:23:27,908 --> 00:23:31,328
Aku bersama Kramer.
Dia tahu Caffrey's di Pulau Roosevelt.
536
00:23:31,411 --> 00:23:32,788
Kamu ada di mana?
537
00:23:32,871 --> 00:23:34,748
Kami berada di terminal trem,
Sisi Manhattan.
538
00:23:34,873 --> 00:23:36,917
-Brengsek.
-Apa yang terjadi?
539
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Kamu bersama Caffrey.
540
00:23:38,502 --> 00:23:41,296
Ya. Dan kami berangkat
tepat untukmu.
541
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Izinkan saya mengatakannya terlebih dahulu
agen Burke dan aku
542
00:23:53,725 --> 00:23:55,686
telah menikah
selama 12 tahun.
543
00:23:55,769 --> 00:23:57,604
Ini adalah kemitraan
itu dibangun atas dasar rasa hormat,
544
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
kekaguman, dan kepercayaan.
545
00:23:58,897 --> 00:24:00,899
Dan bagaimana relevansinya?
546
00:24:00,983 --> 00:24:02,526
Hubungan Peter dengan Neal
547
00:24:02,609 --> 00:24:04,152
didasarkan pada elemen yang sama.
548
00:24:04,236 --> 00:24:05,612
Suamimu mempercayai Neal?
549
00:24:05,696 --> 00:24:07,865
Dia melakukannya. Ketika itu penting.
550
00:24:07,948 --> 00:24:09,491
Kapan itu penting?
551
00:24:09,575 --> 00:24:11,285
(Terkekeh)
Ya, Neal adalah seorang penipu.
552
00:24:11,368 --> 00:24:13,328
Saya tidak tahu apakah Anda menginginkannya
berkencan dengan adikmu.
553
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Bisakah saya mengambilnya kembali?
554
00:24:16,957 --> 00:24:19,168
Tidak.
555
00:24:19,251 --> 00:24:20,919
Dengar--
Peter dan Neal bersama-sama,
556
00:24:21,003 --> 00:24:22,838
mereka berdebat dan bertengkar.
557
00:24:22,921 --> 00:24:25,924
Tapi pada akhirnya--
ketika itu penting--
558
00:24:26,341 --> 00:24:30,053
Peter tahan dengan Neal
karena dia berharga.
559
00:24:30,220 --> 00:24:33,223
Seharusnya kalimat Pak Caffrey
dibolak-balik?
560
00:24:33,307 --> 00:24:34,892
Ya.
561
00:24:34,975 --> 00:24:36,643
(TERIAK TIDAK ADA)
562
00:24:36,727 --> 00:24:38,437
Ini tidak bagus.
563
00:24:38,520 --> 00:24:40,606
Tidak, kita akan melakukan ini,
564
00:24:40,689 --> 00:24:42,232
dan kamu disingkirkan selama 20 tahun.
565
00:24:42,316 --> 00:24:43,901
Yah, mungkin ada cara lain.
566
00:24:43,984 --> 00:24:45,569
Apa?
567
00:24:45,652 --> 00:24:48,113
Tidak. Lupakan itu.
Anda tidak akan pernah selamat dari musim gugur.
568
00:24:48,238 --> 00:24:49,406
Aku tidak akan melompat.
569
00:24:49,489 --> 00:24:50,741
Lalu apa-apaan ini
apakah kamu berencana?
570
00:24:50,824 --> 00:24:52,659
Bantu aku dan aku akan memberitahumu.
571
00:24:52,743 --> 00:24:54,286
Tidak, katakan padaku,
maka aku akan membantumu.
572
00:24:54,369 --> 00:24:56,205
-Kamu duluan.
-(buang napas dengan tajam)
573
00:24:56,288 --> 00:24:57,331
Baik.
574
00:24:57,414 --> 00:25:00,042
(Mendengus)
575
00:25:03,587 --> 00:25:06,006
-Terima kasih.
-Dan?
576
00:25:06,089 --> 00:25:07,883
Dan saya menggandakannya kembali
menuju Pulau Roosevelt.
577
00:25:07,966 --> 00:25:09,009
Doakan saya.
578
00:25:09,092 --> 00:25:11,470
Apa? Tidak.
Neal, itu gila.
579
00:25:13,305 --> 00:25:15,682
Sialan, kembali ke sini!
580
00:25:16,975 --> 00:25:18,268
Neal!
581
00:25:20,354 --> 00:25:22,064
Anda tidak akan pernah berhasil!
582
00:25:23,398 --> 00:25:24,441
Neal!
583
00:25:27,736 --> 00:25:29,238
Neal!
584
00:25:39,331 --> 00:25:42,417
Wow.
585
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
(PELEPON BERDering)
586
00:25:49,967 --> 00:25:51,760
Ada apa, Moz?
587
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
Neal,
kamu punya waktu sebentar?
588
00:25:53,470 --> 00:25:54,513
Saya melakukannya sekarang.
589
00:25:54,596 --> 00:25:56,014
Kedengarannya berangin
dimana kamu berada.
590
00:25:56,098 --> 00:25:57,683
Ya. Apa itu?
591
00:25:57,766 --> 00:25:59,017
Sara dan aku punya rencana.
592
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Apakah Anda masih di Pulau Roosevelt?
593
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Saya akan segera datang.
594
00:26:01,812 --> 00:26:03,981
Aku sudah mengukirnya
rute pelarian.
595
00:26:04,064 --> 00:26:05,357
Temui aku
di bundaran lalu lintas
596
00:26:05,440 --> 00:26:07,401
dimana Jalan 5
dan Jalan Timur terhubung.
597
00:26:07,484 --> 00:26:09,945
Aku sedang dalam perjalanan.
598
00:26:24,835 --> 00:26:27,087
Kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi di atas sana?
599
00:26:27,171 --> 00:26:30,299
Aku melacak Neal
ke pulau. Aku membawanya kembali--
600
00:26:30,382 --> 00:26:32,301
-Lalu dimana dia?
-Dia akan berada di sini bersamaku sekarang
601
00:26:32,384 --> 00:26:34,386
jika kamu tidak melempar
selusin senjata di wajahnya.
602
00:26:34,469 --> 00:26:35,888
Ini salahku?
603
00:26:35,971 --> 00:26:38,223
Anda memasukkan dia ke dalam,
dia akan lari.
604
00:26:38,307 --> 00:26:40,475
Anda tidak tahu
bagaimana cara menanganinya.
605
00:26:40,559 --> 00:26:41,727
Saya bersedia.
606
00:26:41,935 --> 00:26:43,770
(Terkekeh) Jelas.
607
00:26:43,854 --> 00:26:47,149
Katakan padaku, Pete.
Neal punya lukisan itu di tubuhnya?
608
00:26:47,232 --> 00:26:49,943
Bukan itu yang kulihat.
609
00:26:50,027 --> 00:26:53,822
Apakah Anda menanganinya?
atau menjadi dia?
610
00:26:53,906 --> 00:26:56,950
Pak. Trem menuju timur
sedang mendekati pulau itu.
611
00:26:57,034 --> 00:27:00,954
Pertahankan pengejaran terhadap Caffrey.
Saya menuju pusat kota.
612
00:27:01,038 --> 00:27:02,581
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
613
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Neal punya waktu kurang dari satu jam
untuk bertemu Sara Ellis.
614
00:27:05,375 --> 00:27:07,753
Jika dia berhasil,
Aku akan menunggunya.
615
00:27:07,836 --> 00:27:10,297
(DENGAN BAN)
616
00:27:12,090 --> 00:27:13,467
PRIA: Saat ini.
617
00:27:13,550 --> 00:27:15,677
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
618
00:27:15,761 --> 00:27:18,514
-WANITA: Masuk sekarang.
-Bu, lihat itu.
619
00:27:24,144 --> 00:27:25,646
Neal?
620
00:27:27,898 --> 00:27:29,525
Moz, nyalakan mesinnya!
621
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
(MESIN BERHIDUP)
622
00:27:30,984 --> 00:27:32,861
(SIREN MENANGIS)
623
00:27:39,493 --> 00:27:41,620
(DENGAN BAN)
624
00:27:47,543 --> 00:27:51,630
(Ratapan TERUS)
625
00:27:56,093 --> 00:27:57,719
Caffrey memahami orang.
626
00:27:58,303 --> 00:28:00,889
Anda membutuhkan ruang,
dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
627
00:28:00,973 --> 00:28:02,850
Anda perlu bicara,
dia mendengarkan.
628
00:28:02,933 --> 00:28:04,935
Anda butuh bir,
dia akan menuangkan.
629
00:28:05,018 --> 00:28:07,938
(Terkekeh) Meskipun dia akan membiarkannya
kamu tahu dia sedang menjelek-jelekkannya.
630
00:28:08,188 --> 00:28:10,566
Apakah Anda mendukung
pergantiannya?
631
00:28:10,983 --> 00:28:13,902
Dia sangat bagus
pada apa yang dia lakukan,
632
00:28:13,986 --> 00:28:16,738
dan aku menganggapnya
seorang teman.
633
00:28:17,739 --> 00:28:20,868
Tapi itu tidak berubah
fakta bahwa dia adalah seorang terpidana pemalsu obligasi
634
00:28:20,951 --> 00:28:23,453
dan pelarian penjara.
635
00:28:23,537 --> 00:28:26,290
Saya pikir dia harus menyelesaikannya
dua tahunnya di biro itu
636
00:28:26,373 --> 00:28:28,208
dan bersyukurlah...
637
00:28:28,292 --> 00:28:31,253
bahwa dia mendapat kesepakatan terbaik
saya pernah melihat.
638
00:28:36,717 --> 00:28:38,635
Oke, Sara menunggumu
di Sterling Bosch.
639
00:28:38,719 --> 00:28:40,762
Jika Anda bisa melakukan serah terima
pada waktunya, kamu menjadi emas.
640
00:28:40,846 --> 00:28:42,222
"Jika."
641
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
Ya, kemungkinannya besar bagi Anda
membuatnya adalah--
642
00:28:44,099 --> 00:28:45,601
Aku tahu, Moz.
643
00:28:45,684 --> 00:28:48,937
-Tapi aku tidak punya pilihan.
-Ya. Anda melakukannya.
644
00:28:52,441 --> 00:28:53,984
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
645
00:28:54,067 --> 00:28:55,861
Apa yang Lolana lakukan di sini?
646
00:28:55,944 --> 00:28:58,322
Nah, selama briefing kami
keterasingan--
647
00:28:58,405 --> 00:29:01,575
sebelum keseluruhan
kegagalan Keller...
648
00:29:03,243 --> 00:29:05,954
...Aku memindahkan bagianmu
harta karun di luar negeri,
649
00:29:06,038 --> 00:29:08,165
haruskah kamu peduli
untuk mengklaimnya.
650
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
-Kau menyelamatkan separuhku?
-Yah, kurang dari setengahnya.
651
00:29:12,044 --> 00:29:14,046
Aku marah-- tuntut aku.
652
00:29:14,129 --> 00:29:15,797
Itu masih lebih berharga
daripada kita berdua
653
00:29:15,881 --> 00:29:17,257
pernah bisa menghabiskan
dalam seumur hidup.
654
00:29:17,341 --> 00:29:19,718
Kita bisa lari.
Sekarang.
655
00:29:19,801 --> 00:29:21,136
Jangan pernah melihat ke belakang.
656
00:29:22,971 --> 00:29:25,015
Saya tidak ingin lari
lagi, Moz.
657
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
PENGIRIMAN:
Semua unit, waspada
658
00:29:27,267 --> 00:29:29,228
untuk ambulans curian 313.
659
00:29:29,311 --> 00:29:31,438
Itulah kami.
Begitu banyak untuk tidak berjalan.
660
00:29:31,522 --> 00:29:33,565
Saya harus menyelesaikan ini.
661
00:29:33,649 --> 00:29:36,944
Saya entah bagaimana tahu
kamu akan mengatakan itu.
662
00:29:37,027 --> 00:29:39,196
Tapi demi Lolana,
Saya harus mencobanya.
663
00:29:39,279 --> 00:29:40,989
Pergi.
664
00:29:41,073 --> 00:29:42,449
saya akan memimpin
anjing pelacak federal
665
00:29:42,533 --> 00:29:44,201
dalam mengejar
varietas angsa liar.
666
00:29:44,409 --> 00:29:46,954
Terima kasih, Moz.
667
00:29:47,120 --> 00:29:48,622
Di Sini.
668
00:29:48,705 --> 00:29:50,374
Jika aku tidak berhasil,
kamu dan Lolana akan membutuhkannya
669
00:29:50,457 --> 00:29:51,917
untuk sampai ke Pulau itu
tanpa aku.
670
00:29:54,336 --> 00:29:55,921
Anda akan berhasil.
671
00:29:56,004 --> 00:29:57,881
(TAMPAK PINTU DENGAN RINGAN)
672
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
(MESIN BERHIDUP)
673
00:30:06,098 --> 00:30:07,850
-(CINCIN PONSEL)
-Hei, Sara.
674
00:30:07,975 --> 00:30:09,059
Kamu ada di mana?
675
00:30:09,142 --> 00:30:10,519
Beberapa blok jauhnya.
676
00:30:10,602 --> 00:30:12,938
Dengar-- temui aku di lobi.
Ini akan menjadi dekat.
677
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
Neal, aku-- (menghela nafas)
678
00:30:15,440 --> 00:30:17,568
-(Ponsel berdering)
-(Menghela napas)
679
00:30:17,651 --> 00:30:19,653
Neal.
680
00:30:19,736 --> 00:30:21,154
Sara,
pernahkah kamu mendengar kabar dari Neal?
681
00:30:21,238 --> 00:30:22,447
Dia punya lukisannya,
682
00:30:22,531 --> 00:30:24,032
tapi dia tidak akan melakukannya
melewati Kramer.
683
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Dia mungkin tidak perlu melakukannya.
684
00:30:25,617 --> 00:30:27,828
Ajak kami bertemu dengan atasan Anda
dalam lima menit berikutnya.
685
00:30:27,911 --> 00:30:29,830
-Aku akan mencoba.
-Jangan coba-coba. Lakukan.
686
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
(BIP)
687
00:30:35,711 --> 00:30:37,254
Aku memperhatikan Caffrey.
688
00:30:37,337 --> 00:30:39,047
Tidak bagus.
689
00:30:39,131 --> 00:30:40,215
Menuju ke timur di Pearl.
690
00:30:43,218 --> 00:30:45,179
Oh, aku akan menyesali ini.
691
00:30:46,221 --> 00:30:48,765
(BIP)
692
00:30:48,849 --> 00:30:51,768
Apa?! Hai! Hai!
Anda harus memindahkan benda itu!
693
00:30:51,852 --> 00:30:54,271
Tidak bisa, Bu.
694
00:30:59,234 --> 00:31:01,570
(BAN BERGERAK)
695
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
PRIA: Wah!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
696
00:31:03,322 --> 00:31:04,865
Wah, wah, wah! Hai!
697
00:31:19,296 --> 00:31:20,881
-(DENGAN BAN)
-Neal!
698
00:31:20,964 --> 00:31:22,966
Masuk!
699
00:31:27,137 --> 00:31:29,640
(DENGAN BAN)
700
00:31:29,765 --> 00:31:32,726
WANITA: Agen Kramer,
kita kehilangan Caffrey.
701
00:31:32,809 --> 00:31:34,686
PHILLIP: Semua unit mundur
kepada Sterling Bosch.
702
00:31:34,770 --> 00:31:38,148
Bentuk perimeter
di sekitar gedung.
703
00:31:38,232 --> 00:31:39,983
(DENGAN BAN)
704
00:31:40,067 --> 00:31:41,860
-Terima kasih.
-Semoga berhasil, Caffrey.
705
00:31:46,782 --> 00:31:49,076
Usulan Anda...
706
00:31:49,159 --> 00:31:50,953
sepertinya semuanya
sangat tidak teratur.
707
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Ya, Tuan Bosch,
708
00:31:52,246 --> 00:31:54,373
tapi kamu bisa mengakuinya
ketidakteraturan itu
709
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
telah bekerja sangat dengan baik untuk saya
di masa lalu.
710
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
Dan aku menawarkanmu
sebuah peluang
711
00:31:57,960 --> 00:32:00,629
untuk menghasilkan $15 juta
dalam lima menit.
712
00:32:00,712 --> 00:32:04,049
Agen Burke, yakinlah
ini semua sah?
713
00:32:04,132 --> 00:32:06,802
Saya tidak akan berada di sini
jika tidak.
714
00:32:06,885 --> 00:32:08,720
Apa yang harus saya lakukan?
715
00:32:08,804 --> 00:32:11,932
Tanda tangani saja
beberapa mulai mengurus dokumen, Pak.
716
00:32:24,152 --> 00:32:26,655
Saya akan mengatakan momen ini
tidak bisa dihindari,
717
00:32:26,738 --> 00:32:28,824
bukan begitu, Neal?
718
00:32:28,907 --> 00:32:31,410
Saya tahu Anda bisa bersikap masuk akal.
719
00:32:31,493 --> 00:32:35,539
Saya pikir Anda mungkin akan mengambilnya
benar-benar bersinar bagi D.C.
720
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
Jangan mengandalkannya.
721
00:32:39,960 --> 00:32:42,087
Ah, kamu melakukan yang terhormat,
Pete.
722
00:32:47,176 --> 00:32:50,512
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Saya bermain tepat di tangannya.
723
00:32:50,596 --> 00:32:52,639
Ini belum berakhir.
724
00:32:52,723 --> 00:32:55,225
Raphael "Santo George
dan Naga."
725
00:32:55,309 --> 00:32:56,476
Sebuah karya penting.
726
00:32:56,560 --> 00:32:58,061
SARA: Permisi.
727
00:32:58,145 --> 00:33:00,564
Lukisan itu adalah properti
dari Asuransi Sterling Bosch.
728
00:33:00,647 --> 00:33:03,400
(Terkekeh) Upaya yang berani, Nona Ellis.
729
00:33:03,483 --> 00:33:07,154
Ini adalah bukti
dalam penyelidikan kriminal.
730
00:33:07,237 --> 00:33:08,697
Investigasi apa?
731
00:33:08,989 --> 00:33:11,033
Kepemilikan kelas "B".
dari harta curian.
732
00:33:11,116 --> 00:33:12,576
Dan kamu?
733
00:33:12,659 --> 00:33:14,995
Winston Bosch.
Wanita muda ini bekerja untuk saya.
734
00:33:15,078 --> 00:33:17,664
Saya tidak melihat siapa pun di sini
dengan harta curian.
735
00:33:17,831 --> 00:33:21,001
-Lukisan ini--
-Milik Sterling Bosch.
736
00:33:21,084 --> 00:33:23,879
Kami mempekerjakan Tuan Caffrey
untuk mengautentikasinya bagi kami.
737
00:33:23,962 --> 00:33:25,589
Apa yang kamu lakukan.
738
00:33:25,672 --> 00:33:27,841
Ya. Ya. Di Sini.
739
00:33:27,925 --> 00:33:31,136
Tuan Caffrey cukup baik
ahli seni.
740
00:33:31,470 --> 00:33:33,931
Dia bahkan bekerja untuk FBI
sebagai pengautentikasi.
741
00:33:34,014 --> 00:33:35,224
Saya bisa membuktikannya.
742
00:33:35,307 --> 00:33:37,059
Dan jika dia cukup baik
untukmu,
743
00:33:37,142 --> 00:33:38,519
dia cukup baik untukku.
744
00:33:38,602 --> 00:33:39,686
Anda bagian dari ini?
745
00:33:39,770 --> 00:33:41,063
Baiklah, Tuan Caffrey,
746
00:33:41,146 --> 00:33:44,024
apa profesionalmu
penilaian bagian ini?
747
00:33:44,900 --> 00:33:47,903
Oh, itu pasti
Raphael yang asli.
748
00:33:48,111 --> 00:33:51,156
Saya akan mempertaruhkan reputasi saya
di atasnya.
749
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Bagus sekali.
750
00:33:52,533 --> 00:33:54,993
Dan untuk layanan Anda--
$1.200.
751
00:33:55,077 --> 00:33:57,579
Maaf. Neal tidak diizinkan
untuk menerima pembayaran
752
00:33:57,663 --> 00:33:59,289
-sementara dia bekerja untuk kita.
-Oh?
753
00:33:59,373 --> 00:34:01,041
Bahkan lebih baik.
754
00:34:02,960 --> 00:34:05,796
-Sampai jumpa, Caffrey.
-Sampai jumpa.
755
00:34:09,258 --> 00:34:11,552
(menghela napas)
Kenapa kamu tidak pulang saja?
756
00:34:11,635 --> 00:34:14,304
Istirahatlah.
Ada hari besar besok.
757
00:34:14,388 --> 00:34:15,764
Kamu akan baik-baik saja?
758
00:34:15,848 --> 00:34:19,017
aku akan baik-baik saja. Pergi.
759
00:34:21,478 --> 00:34:25,858
Kamu pergi ke belakangku,
bersekongkol untuk menghalangi keadilan.
760
00:34:25,941 --> 00:34:27,401
Saya dapat mengatakan Anda melakukan hal yang sama.
761
00:34:27,484 --> 00:34:29,069
Bangun, Petey!
Buka matamu!
762
00:34:29,152 --> 00:34:30,988
Anda bukan pasangannya.
Anda adalah sasarannya!
763
00:34:31,071 --> 00:34:32,614
Anak ini lari
permainan kepercayaan diri yang bagus,
764
00:34:32,698 --> 00:34:33,991
dia membuatmu berpikir
765
00:34:34,116 --> 00:34:35,784
bahwa kamu telah unggul
dalam semua ini.
766
00:34:35,868 --> 00:34:38,078
Kapan kamu berhenti
menaruh kepercayaan pada orang lain?
767
00:34:38,161 --> 00:34:39,955
Saat mereka berhenti
layak mendapatkannya.
768
00:34:40,038 --> 00:34:41,331
Oh.
769
00:34:43,458 --> 00:34:45,919
Ini belum berakhir, Pete.
770
00:34:46,003 --> 00:34:47,546
Tidak dalam jangka panjang.
771
00:34:56,763 --> 00:35:01,018
Tuan Caffrey,
apakah kamu pantas untuk bebas?
772
00:35:02,352 --> 00:35:05,189
Itu bukan hak saya untuk memutuskan.
773
00:35:05,814 --> 00:35:07,900
Saya tidak akan duduk di sini
dan memberi Anda beberapa monolog
774
00:35:07,983 --> 00:35:10,027
tentang betapa reformasinya saya.
775
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
Tindakan berbicara lebih keras
daripada kata-kata,
776
00:35:12,487 --> 00:35:15,699
dan, mudah-mudahan, tindakan saya
saat bertugas di FBI
777
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
katakan lebih dari yang aku bisa.
778
00:35:17,284 --> 00:35:20,746
Dan apa yang akan kamu lakukan
dengan kebebasanmu?
779
00:35:20,829 --> 00:35:23,248
Ya, saya bisa
memberitahumu satu hal.
780
00:35:23,415 --> 00:35:25,626
Saya tidak akan pergi kemana-mana
dalam waktu dekat.
781
00:35:25,709 --> 00:35:27,628
-Kamu tidak akan melakukannya?
-TIDAK.
782
00:35:27,711 --> 00:35:29,421
Saya senang di sini.
783
00:35:30,005 --> 00:35:32,299
Anda tahu,
seseorang pernah memberitahuku
784
00:35:32,382 --> 00:35:37,346
hidupku adalah mimpi
dengan gelang kaki terpasang.
785
00:35:37,429 --> 00:35:40,349
Jika aku bangun besok
dan gelang kaki itu masih terpasang--
786
00:35:40,682 --> 00:35:44,978
Saya memiliki pekerjaan yang bagus,
rumah yang indah...
787
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
seorang mitra
dan seorang sahabat.
788
00:35:49,942 --> 00:35:51,944
Sebuah keluarga.
789
00:35:54,655 --> 00:35:59,284
Tapi untuk bangun
dan jawabnya hanya pada diriku sendiri...
790
00:36:02,496 --> 00:36:04,706
... itu artinya
semuanya.
791
00:36:05,749 --> 00:36:08,460
Kami memiliki satu wawancara lagi
untuk melakukan
792
00:36:08,544 --> 00:36:10,170
sebelum kita membuat
keputusan kami.
793
00:36:10,254 --> 00:36:12,130
Anda akan mendapatkan jawabannya di sini hari ini
pada pukul 17.00.
794
00:36:12,214 --> 00:36:13,715
Terima kasih.
795
00:36:15,384 --> 00:36:17,219
Hai.
796
00:36:17,302 --> 00:36:19,054
Bagaimana hasilnya?
797
00:36:19,137 --> 00:36:21,640
Sebisa mungkin, menurutku.
798
00:36:21,723 --> 00:36:24,226
Anda tahu apa hal yang menyenangkan itu?
799
00:36:24,309 --> 00:36:25,686
Hmm?
800
00:36:25,769 --> 00:36:27,312
Tidak masalah.
801
00:36:27,396 --> 00:36:28,689
Apa maksudmu?
802
00:36:28,772 --> 00:36:30,858
Baiklah, kamu akan masuk ke sana
dan ucapkan bagianmu,
803
00:36:30,941 --> 00:36:32,734
dan dewan akan berhasil
keputusan mereka.
804
00:36:32,818 --> 00:36:34,862
Tapi dengan atau tanpa
gelang kakiku,
805
00:36:34,945 --> 00:36:37,322
datang Senin pagi,
Aku akan turun dari lift itu
806
00:36:37,406 --> 00:36:39,199
di lantai 21
dan pergi bekerja.
807
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Kamu pernah memberitahuku
kamu tidak pernah berbohong padaku
808
00:36:44,663 --> 00:36:45,831
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.
809
00:36:45,914 --> 00:36:48,876
Jadi saya perlu tahu
sesuatu.
810
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
Pertama kali Kramer dan aku
mengejarmu untuk Degas,
811
00:36:52,546 --> 00:36:54,673
bagaimana caramu beralih
lukisan-lukisan itu?
812
00:36:58,427 --> 00:37:00,679
Aku menyelinap ke penthouse,
menarik pertukaran,
813
00:37:00,762 --> 00:37:02,264
lalu lompat dasar
keluar dari gedung
814
00:37:02,347 --> 00:37:03,557
dan mendarat
di Wall Street.
815
00:37:03,640 --> 00:37:05,559
(Terkekeh)
816
00:37:05,642 --> 00:37:07,519
Baik. Jangan bilang padaku.
817
00:37:10,731 --> 00:37:13,734
Aku harus masuk.
818
00:37:14,818 --> 00:37:17,196
Orang yang kamu lihat itu
di Pulau Roosevelt--
819
00:37:17,279 --> 00:37:18,739
siapa itu?
820
00:37:21,617 --> 00:37:24,036
Ketika ini selesai...
821
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
822
00:37:28,457 --> 00:37:30,417
Sampai berjumpa lagi.
823
00:37:56,318 --> 00:37:58,862
Mereka siap untuk Anda sekarang,
Agen Burke.
824
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
Terima kasih, Henry.
825
00:38:01,698 --> 00:38:03,450
Apa ini?
826
00:38:03,617 --> 00:38:05,160
Para marshal ini ada di sini
untuk mengambil Neal Caffrey
827
00:38:05,244 --> 00:38:06,745
ke dalam tahanan
ketika dia kembali.
828
00:38:06,828 --> 00:38:08,497
Untuk apa?
829
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Andai saja kamu mendengarkanku.
830
00:38:10,207 --> 00:38:12,668
-Untuk apa?
-Membahayakan publik.
831
00:38:12,751 --> 00:38:14,628
Aku punya selusin
saksi mata
832
00:38:14,711 --> 00:38:16,839
yang melihat Caffrey
naik trem itu.
833
00:38:16,922 --> 00:38:18,841
Gabungkan itu
dengan menghindari penangkapan,
834
00:38:18,924 --> 00:38:20,425
penghalangan keadilan.
835
00:38:20,509 --> 00:38:22,928
Sial, aku bahkan mungkin akan menyerah
biaya penyeberangan
836
00:38:23,011 --> 00:38:24,096
untuk ukuran yang baik.
837
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Kami tidak ikut
urusan balas dendam.
838
00:38:26,306 --> 00:38:28,767
Neal membuatmu kesal,
dan sekarang kamu ingin menyakitinya.
839
00:38:28,851 --> 00:38:29,977
Kendalikan saja dia.
840
00:38:30,060 --> 00:38:32,271
Neal punya banyak hal
kerangka.
841
00:38:32,354 --> 00:38:34,439
aku akan memilih satu,
tampar gelang kaki itu padanya,
842
00:38:34,523 --> 00:38:36,984
dan dia akan bekerja untukku
di DC secara permanen.
843
00:38:39,444 --> 00:38:43,615
Anda mengerti ini yang terbaik
untuk semua orang, bukan?
844
00:38:57,546 --> 00:38:59,423
Bukan begitu?
845
00:39:02,134 --> 00:39:04,052
Saya punya pernyataan
untuk membuat.
846
00:39:07,347 --> 00:39:09,641
Sebutkan nama dan hubungan Anda
kepada Neal Caffrey
847
00:39:09,725 --> 00:39:10,809
tolong sebagai catatan.
848
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
Agen Khusus Peter Burke.
849
00:39:12,519 --> 00:39:14,438
Saya pernah menjadi pengendali Neal Caffrey
850
00:39:14,521 --> 00:39:16,398
di Biro Federal
Investigasi
851
00:39:16,481 --> 00:39:18,525
sejak pembebasannya
ke dalam tahanan kami.
852
00:39:18,609 --> 00:39:21,278
-Kau menangkapnya?
-Dua kali.
853
00:39:21,361 --> 00:39:24,740
Dan kamu harusnya tahu,
terakhir kali aku menangkapnya,
854
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
dia sedang duduk sendirian
di apartemen kosong.
855
00:39:27,159 --> 00:39:28,660
Dia tidak punya apa-apa. Tidak ada seorang pun.
856
00:39:28,744 --> 00:39:29,912
HOLLOMAN: Dan sekarang?
857
00:39:29,995 --> 00:39:32,998
Dia memiliki kehidupan.
Kehidupan nyata di sini.
858
00:39:33,081 --> 00:39:35,667
Salah satu yang membuatnya tetap membumi
dan layak.
859
00:39:36,210 --> 00:39:37,753
Seperti yang Anda dengar,
860
00:39:37,836 --> 00:39:39,796
ada banyak orang
siapa yang peduli pada Neal,
861
00:39:39,880 --> 00:39:42,591
orang yang melihatnya
lebih dari sekedar penjahat.
862
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
Dia membuat frustrasi, saya akui.
863
00:39:44,718 --> 00:39:46,637
Dia membuatku gila
pada hari-hari terbaiknya.
864
00:39:46,762 --> 00:39:48,555
Saya tidak selalu harus tahu
di mana Neal berada
865
00:39:48,639 --> 00:39:50,098
atau apa yang dia lakukan.
866
00:39:50,182 --> 00:39:53,894
Tapi aku tahu
bahwa dia mempunyai hati yang baik
867
00:39:53,977 --> 00:39:56,563
-dan serangkaian prinsip...
-(BIP)
868
00:39:56,647 --> 00:39:58,023
...itu tidak ada di sana
enam tahun lalu
869
00:39:58,106 --> 00:39:59,691
ketika dia baru saja
berkas kasus lain
870
00:39:59,775 --> 00:40:01,026
itu terjatuh
di mejaku.
871
00:40:01,109 --> 00:40:05,072
HOLLOMAN: Menurutmu
Tuan. Caffrey direformasi?
872
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
PETER: Selama dia
di gelang kaki itu,
873
00:40:06,990 --> 00:40:08,700
kita tidak akan pernah tahu.
874
00:40:08,784 --> 00:40:10,661
Kita bisa duduk di sini
sampai kerajaan datang
875
00:40:10,744 --> 00:40:12,704
dan perdebatan
siapa Neal Caffrey.
876
00:40:12,955 --> 00:40:15,082
Tapi selama
saat kita mengikatnya,
877
00:40:15,165 --> 00:40:17,417
selama kita memperlakukannya
seperti penjahat,
878
00:40:17,501 --> 00:40:20,420
dia akan selalu berpikir
bahwa dia adalah salah satunya.
879
00:40:20,504 --> 00:40:25,008
Apakah Neal adalah warga negara,
seorang C.I., atau pencuri
880
00:40:26,301 --> 00:40:29,721
adalah keputusan yang perlu
untuk diletakkan di tangannya.
881
00:40:29,805 --> 00:40:31,723
-(CINCIN PONSEL)
-Agen Burke...
882
00:40:31,807 --> 00:40:33,475
Halo?
883
00:40:33,559 --> 00:40:35,727
...seharusnya milik Neal Caffrey
hukumannya diringankan?
884
00:40:41,942 --> 00:40:43,861
Ya.
885
00:40:43,944 --> 00:40:47,239
maksudku Neal
harusnya gratis.
886
00:40:47,322 --> 00:40:49,157
aku minta maaf--
ini tidak bisa menunggu.
887
00:40:49,241 --> 00:40:51,493
Peter, Caffrey's
potong gelang kakinya.
888
00:40:51,577 --> 00:40:53,829
Neal sudah pergi.